1
00:00:16,750 --> 00:00:18,980
Всичко е толкова спокойно.
2
00:00:19,390 --> 00:00:22,580
Изключително селско е, а?
Тук няма нищо.
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,740
Минаха четири години.
4
00:00:25,470 --> 00:00:27,100
Толкова ли е минало?
5
00:00:28,590 --> 00:00:31,220
Нито веднъж не си се върнал у дома?
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,220
Не можеш да се прибереш на място, където
нямаш семейство, което да те чака.
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,940
Майоре, вие сте чували за нашите
обща ситуация, нали?
8
00:00:39,840 --> 00:00:41,420
Мм-хмм.
9
00:00:52,980 --> 00:00:54,770
Е, това е изненада.
10
00:00:55,580 --> 00:00:56,360
Уинри!
11
00:00:56,630 --> 00:00:59,240
Уинри! Имаме почетни гости!
12
00:01:07,690 --> 00:01:11,170
Човек не може да получи нищо без
първо жертва нещо.
13
00:01:12,420 --> 00:01:15,730
За да получите нещо,
изисква се нещо със същата стойност.
14
00:01:16,720 --> 00:01:20,890
Това е на алхимията
Закон за еквивалентната размяна.
15
00:01:22,450 --> 00:01:26,890
Тогава вярвахме в това
да бъде истинският път на света.
16
00:03:04,440 --> 00:03:05,930
Как си, Ден?
17
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Баба Пинако...
18
00:03:11,060 --> 00:03:13,700
Мина много време.
Отново имам нужда от вашите услуги.
19
00:03:16,630 --> 00:03:17,910
О, боже...
20
00:03:18,960 --> 00:03:22,150
Наистина си направил доста
върху себе си този път, а?
21
00:03:22,720 --> 00:03:24,550
Е, много неща се случиха.
22
00:03:24,560 --> 00:03:27,090
И въпреки това си станал толкова малък...
23
00:03:28,240 --> 00:03:29,980
Кого наричаш малък, минимална вещица!?
24
00:03:29,990 --> 00:03:32,230
Млъкни, вещица от бобови кълнове!
25
00:03:29,990 --> 00:03:32,230
Сега го каза, тъпако!
26
00:03:32,300 --> 00:03:33,840
Вещница с размерите на бълха!
27
00:03:32,300 --> 00:03:33,840
Микро-пипсик!
28
00:03:33,870 --> 00:03:35,430
Едуард Елрик!
29
00:03:36,170 --> 00:03:41,990
Как може да говориш така на по-възрастния!?
Аз, Армстронг, ще поправя това!
30
00:03:43,120 --> 00:03:44,240
кой си ти
31
00:03:44,710 --> 00:03:46,340
Не разбираш шегата, а?
32
00:03:47,130 --> 00:03:49,890
Алекс Луис Армстронг.
33
00:03:51,980 --> 00:03:53,480
Пинако Рокбел.
34
00:03:59,550 --> 00:04:00,400
Братко!
35
00:04:04,360 --> 00:04:06,930
Защо, ти... Уинри! Опитваш се да ме убиеш!?
36
00:04:06,940 --> 00:04:09,900
Ами ти!? Какво беше ти
опитвайки се да се объркаш толкова!?
37
00:04:13,820 --> 00:04:19,610
Добра скръб! Какво правеше, за да разбиеш най-доброто от мен
automail, в чието създаване вложих сърцето и душата си!?
38
00:04:19,880 --> 00:04:22,690
Да, разпадна се толкова лесно...
39
00:04:23,060 --> 00:04:27,310
Ал също е разбит до неузнаваемост! Вие момчета
замислихте нещо опасно, нали!?
40
00:04:28,360 --> 00:04:30,250
Е, виждаш ли...
41
00:04:31,670 --> 00:04:35,100
Хей, Pipsqueak, ти порасна
малко по-висок, нали?
42
00:04:35,090 --> 00:04:36,370
Не трябваше да казваш "пипскър"!
43
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
Което означава, че кракът ви също трябва да се коригира.
44
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
Ще трябва да изградим нова ръка от нулата...
45
00:04:44,550 --> 00:04:47,040
Можете ли да се справите с всичко това за около седмица?
46
00:04:47,560 --> 00:04:48,460
Ние бързаме.
47
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
Очерняш ме.
Ще го направя след три дни.
48
00:04:55,840 --> 00:04:57,180
Съжалявам за това, бабо!
49
00:04:57,810 --> 00:05:00,320
Но за какво толкова бързате?
50
00:05:01,570 --> 00:05:06,430
Бихме искали да се върнем в Central възможно най-скоро.
Търсим нещо важно там.
51
00:05:08,470 --> 00:05:10,560
Не е нищо опасно, вярвам.
52
00:05:10,760 --> 00:05:11,630
не...
53
00:05:11,640 --> 00:05:13,980
Не е нищо подобно!
54
00:05:16,280 --> 00:05:19,700
Cripes, вие никога не правите
всичко друго, но не и проблеми за мен.
55
00:05:22,280 --> 00:05:26,400
Уинри може да се оплаква, но тя е
винаги до нас, а?
56
00:05:28,010 --> 00:05:28,750
да...
57
00:05:33,720 --> 00:05:37,230
Може да е просто резервен, но със сигурност има нещо
различно от това как баба ги прави.
58
00:05:39,510 --> 00:05:44,010
Знаеш ли, нещата не са се променили
наоколо, нали?
59
00:05:44,740 --> 00:05:45,480
не
60
00:05:51,170 --> 00:05:53,320
Армстронг, беше ли?
61
00:05:54,320 --> 00:05:57,820
Какъв живот живеят тези момчета всеки ден?
62
00:05:59,590 --> 00:06:06,940
Колкото и селски да сме тук, не получаваме много информация
градът. А тези момчета не са ми изпратили дори едно писмо.
63
00:06:07,290 --> 00:06:09,360
Тревожа се за тях.
64
00:06:13,160 --> 00:06:21,040
Братята Елрик, особено Fullmetal Alchemist, са добре познати около Central.
65
00:06:21,510 --> 00:06:25,690
В резултат на това понякога се забъркват в проблеми.
66
00:06:27,040 --> 00:06:30,350
Но всички те са прави. Тези братя са силни.
67
00:06:32,580 --> 00:06:34,200
Силно, а?
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,950
Помогни на брат ми...!
69
00:06:36,010 --> 00:06:37,360
Просто ни търпете.
70
00:06:39,200 --> 00:06:40,670
Тази болка е нищо...
71
00:06:47,010 --> 00:06:51,920
Трябва бързо да се върнем в Централната и да намерим
този материал на Философския камък.
72
00:06:52,480 --> 00:06:55,420
Това е вярно, но защо не
успокояваш ли се за сега?
73
00:06:55,780 --> 00:06:58,590
След като се върнем там, нещата са
ще бъде трудно в крайна сметка.
74
00:06:59,250 --> 00:07:03,640
Може би е така, но все още ме притеснява
просто седи и не прави нищо.
75
00:07:04,650 --> 00:07:05,330
брат...
76
00:07:07,070 --> 00:07:08,900
Отидете да посетите гроба на мама.
77
00:07:12,100 --> 00:07:13,480
Посетете гроба й, а?
78
00:07:14,700 --> 00:07:19,460
Тръгваме веднага след вашата автоматична поща
е фиксирано, нали? Така че сега е моментът.
79
00:07:20,410 --> 00:07:22,130
аз ще остана тук
80
00:07:26,350 --> 00:07:27,370
прав си
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,590
Предполагам, че ще се върна след малко.
82
00:07:35,650 --> 00:07:38,580
Приключих с цепенето на дървата, Пинако.
83
00:07:39,180 --> 00:07:43,340
Благодаря много. Можете да го вземете спокойно за
стига и ти да си тук, знаеш.
84
00:07:43,670 --> 00:07:47,620
Не, като войник ежедневното ми обучение е от съществено значение.
85
00:07:48,470 --> 00:07:52,230
Между другото, не съм виждал Едуард наоколо.
86
00:07:52,640 --> 00:07:54,930
Каза, че отива да посети гроба на майка си.
87
00:07:56,480 --> 00:07:59,560
Казах му, че излизането сам е опасно.
88
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
Всичко е наред.
89
00:08:01,860 --> 00:08:03,780
Той има първокласен ескорт заедно с него.
90
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
О? Ед! върна ли се
91
00:08:13,020 --> 00:08:14,630
да! Мина известно време.
92
00:08:14,940 --> 00:08:18,320
Четири-пет години, нали?
И въпреки това все още си толкова закърнял, а?
93
00:08:18,410 --> 00:08:19,600
Не ме наричай закърнял!
94
00:08:20,670 --> 00:08:23,560
Кажете, все още ли работите като
Държава-както-се-нарече?
95
00:08:23,550 --> 00:08:24,920
разбира се
96
00:08:25,020 --> 00:08:27,870
Погрижете се за себе си. Толкова си закърнял и всичко останало.
97
00:08:28,260 --> 00:08:29,730
Спрете да казвате, че съм закърнял!!
98
00:08:38,340 --> 00:08:40,360
какво става
Просто се отдалечаваш.
99
00:08:40,880 --> 00:08:44,840
Мм-мм... Уинри, онова момиче там...
100
00:08:45,920 --> 00:08:47,380
О, имаш предвид Нели.
101
00:08:53,330 --> 00:08:56,260
Когато бяхме деца, го правехме
играем много заедно, а?
102
00:08:56,610 --> 00:08:59,230
Криеница и слизане до реката...
103
00:09:00,820 --> 00:09:01,700
Има ли нещо?
104
00:09:02,870 --> 00:09:03,640
Мм-мм...
105
00:09:04,660 --> 00:09:07,590
Просто не можах да си спомня лицето й...
106
00:09:09,180 --> 00:09:13,220
Разбира се. Все пак тя се е променила доста, а?
107
00:09:14,580 --> 00:09:15,390
предполагам...
108
00:09:28,070 --> 00:09:28,700
ал...
109
00:09:30,930 --> 00:09:34,080
Нека... върнем мама.
110
00:09:44,040 --> 00:09:45,340
Готов ли си да се върнеш, Ден?
111
00:09:54,950 --> 00:09:56,650
Това един от онези часовници ли е?
112
00:09:56,980 --> 00:10:00,490
Хм? да Има някои действия, които
увеличете силата си при трансмутация-
113
00:10:00,500 --> 00:10:01,400
Колко готино!
114
00:10:02,240 --> 00:10:06,300
Любящата изработка, кантът.
Това наистина е дело на майстор!
115
00:10:06,540 --> 00:10:09,860
Как го настройвате? Навивате ли го на ръка?
Или е самонавиващ се? Или би могло да бъде-
116
00:10:09,870 --> 00:10:12,420
Побеждава ме. Никога не съм се тревожил за това.
117
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Моля те! Нека го прегледам!
118
00:10:14,310 --> 00:10:18,770
Сигурно се шегуваш! Ако ти го позволя, знам, че си
ще го разглобя до последното винтче!
119
00:10:20,990 --> 00:10:25,210
Това е добре, нали? След като го анализирам, ще го сглобя както беше! окей
120
00:10:25,220 --> 00:10:27,200
Няма начин. Вземете някой друг.
121
00:10:32,060 --> 00:10:35,840
Е, сега мисля да отида да нацепя дърва за една година...
122
00:10:36,810 --> 00:10:39,000
Бле! Боже, вие сте скъперници.
123
00:10:46,160 --> 00:10:46,810
ал...
124
00:10:48,080 --> 00:10:51,260
Баба казва, че ръката ми трябва да е готова утре.
125
00:10:51,940 --> 00:10:54,020
След като това стане, първото нещо, което ще направя, е да ви поправя.
126
00:10:55,290 --> 00:10:55,920
Мммм...
127
00:10:59,390 --> 00:11:02,460
Братко, имал ли съм някога приятели?
128
00:11:03,280 --> 00:11:05,620
а? Какво е това изведнъж?
129
00:11:06,560 --> 00:11:11,350
Паметта ми е цялата мъглива. не мога да си спомня
лицата на някой от моите приятели.
130
00:11:12,740 --> 00:11:16,750
Е, знаете ли, паметта ви е нещо
където, едно след друго, нещата се трупат.
131
00:11:16,920 --> 00:11:19,290
Естествено е нещата от миналото да избледнеят.
132
00:11:20,860 --> 00:11:22,360
чудя се...
133
00:11:35,180 --> 00:11:36,380
Слушай, Ал...
134
00:11:39,110 --> 00:11:43,970
Има нещо, което отдавна се каня да ти кажа...
135
00:11:43,980 --> 00:11:46,660
...но бях твърде уплашен и
не можах да го кажа.
136
00:11:47,640 --> 00:11:48,360
какво?
137
00:11:49,930 --> 00:11:50,990
просто...
138
00:11:51,460 --> 00:11:52,360
кажи ми
139
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
Не... няма значение.
140
00:11:58,420 --> 00:11:59,510
Братко!
141
00:11:59,950 --> 00:12:01,300
Млади мъже!
142
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Погледнете това красиво нощно небе!
143
00:12:04,670 --> 00:12:06,750
Блясъкът на цялото небе!
144
00:12:07,240 --> 00:12:11,010
Това е благословия от небето, която не се вижда от града.
145
00:12:12,660 --> 00:12:16,500
Това е хубаво място, това село Resembool.
146
00:12:17,560 --> 00:12:22,320
За да компенсира липсата на нищо, има
много неща, които градът няма.
147
00:12:27,450 --> 00:12:31,150
Преди много време се взирахме в
много звезди харесват това, а?
148
00:12:32,200 --> 00:12:33,860
Мммм...
149
00:12:37,930 --> 00:12:41,500
И сега, моментът, който чакахте, време за докинг!
150
00:12:42,580 --> 00:12:46,380
Това е моментът, когато нервите
връзка, която ме хваща всеки път.
151
00:12:46,390 --> 00:12:50,050
Не се оплаквай. Искаш да побързаш
и да отидеш в централната, нали?
152
00:12:50,250 --> 00:12:55,500
Е, разбира се. Бих искал да си взема оригиналното тяло
върнете се скоро и кажете сбогом на тази болка.
153
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Това е много лошо. Ние ви правим убийство.
154
00:12:59,010 --> 00:13:02,140
Тя е права. Не е нужно да се насилвате
да се върнеш към начина, по който си бил.
155
00:13:02,560 --> 00:13:06,670
Миризмата на масло, скърцането на изкуствените мускули, бръмченето на лагерите...
156
00:13:07,350 --> 00:13:09,840
Автоматичната поща не е ли чудесна!?
157
00:13:09,920 --> 00:13:11,000
Лоша машина отаку.
158
00:13:11,110 --> 00:13:12,680
Какво беше това, ти, трансмутация отаку!?
159
00:13:14,010 --> 00:13:15,740
Добре, ето го. един...
160
00:13:16,040 --> 00:13:16,680
...два...
161
00:13:16,690 --> 00:13:17,480
...три!
162
00:13:22,610 --> 00:13:25,400
Вие двамата, дръпнете се!
Ще сложим Ед там.
163
00:13:30,810 --> 00:13:34,040
Нямах представа, че болката е толкова голяма
когато ги прикачите.
164
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Дори възрастен мъж ще изкрещи.
165
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
Не е малко.
166
00:13:44,720 --> 00:13:50,890
как е това Опитах се да направя тежестта
на стоманата с 80 % по-малко от преди.
167
00:13:51,490 --> 00:13:54,600
Не можем да позволим да е толкова тежко
не ставаш по-висок, нали?
168
00:13:55,090 --> 00:13:56,750
Виж, ти...
169
00:13:57,210 --> 00:14:00,360
Не говорете за ръста на хората
когато изпитват такава болка.
170
00:14:00,830 --> 00:14:03,200
Ако все още имате толкова смелост, ще се оправите.
171
00:14:03,650 --> 00:14:04,640
Всичко работи ли добре?
172
00:14:04,790 --> 00:14:05,320
да
173
00:14:05,640 --> 00:14:10,250
Тъй като е по-малко тежък, силата му също е намаляла,
така че се уверете, че не правите нищо безразсъдно.
174
00:14:10,930 --> 00:14:14,340
Винаги можете да замените автоматичната поща,
но имаш само един живот.
175
00:14:14,920 --> 00:14:15,480
вярно
176
00:14:18,720 --> 00:14:21,340
Чувствам се малко замаян след това
работейки през нощта.
177
00:14:21,770 --> 00:14:23,490
Благодаря, Уинри.
178
00:14:24,440 --> 00:14:26,900
Таксата за спешна работа няма да е евтина!
179
00:14:29,440 --> 00:14:30,110
Ал!
180
00:14:31,840 --> 00:14:33,550
Добре ли си сега, братко?
181
00:14:33,690 --> 00:14:35,080
да! Перфектно!
182
00:14:35,320 --> 00:14:36,580
Това е страхотно!
183
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Веднага ще те оправя.
184
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Това ли са всички фрагменти от бронята?
185
00:14:43,050 --> 00:14:46,470
Ммм, майорът и другите
внимаваха да ги съберат всички.
186
00:14:47,140 --> 00:14:48,770
Ще бъдете ли ремонтирани веднага?
187
00:14:49,460 --> 00:14:51,080
Трябва да знаеш цаката на това.
188
00:14:53,230 --> 00:14:55,230
Там има печат, виждаш ли?
189
00:14:57,450 --> 00:15:00,570
Това служи като посредник
между душата на Ал и бронята.
190
00:15:01,250 --> 00:15:05,660
Беше близко, а? Ако бях
издълбан малко по-дълбоко...
191
00:15:05,860 --> 00:15:08,820
Без значение какво друго се случва, това
частта трябва да бъде защитена.
192
00:15:09,360 --> 00:15:11,890
Това е критичната област, която
в крайна сметка държи Ал вързан.
193
00:15:12,500 --> 00:15:14,160
Изглежда, че е нарисувано с кръв.
194
00:15:14,370 --> 00:15:16,870
Да, това е моята кръв.
Нарисувах го доста трескаво.
195
00:15:16,890 --> 00:15:17,660
Какво!?
196
00:15:17,870 --> 00:15:22,270
Каква невероятна братска любов!
Такава невероятна връзка...!
197
00:15:22,480 --> 00:15:25,040
Можеш ли да се отдръпнеш? Тук си на пътя ми.
198
00:15:27,420 --> 00:15:28,070
Ето го!
199
00:15:46,410 --> 00:15:47,680
Чувствам се страхотно!
200
00:15:47,980 --> 00:15:49,080
Братко, благодаря!
201
00:15:49,250 --> 00:15:52,210
добре! И така, трябва ли да направим обичайното?
202
00:15:52,460 --> 00:15:53,550
Обичайното?
203
00:15:53,730 --> 00:15:54,450
да
204
00:15:55,210 --> 00:16:00,380
Нашият сенсей винаги ни казваше това, за да тренираме
ума, първо трябва да тренирате тялото.
205
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
С Ал винаги правим спаринги един с друг.
206
00:16:03,230 --> 00:16:06,740
Въпреки това никога не съм го побеждавал нито веднъж.
207
00:16:07,830 --> 00:16:10,340
В такъв случай аз ще ви помогна!
208
00:16:10,790 --> 00:16:12,490
- Благодаря все пак.
209
00:16:10,790 --> 00:16:12,490
- Благодаря все пак.
210
00:16:19,540 --> 00:16:20,740
Добре, ето го!
211
00:16:36,400 --> 00:16:39,280
Хей, не се побъркай и не го счупи отново!
212
00:16:41,860 --> 00:16:42,680
добра скръб...
213
00:16:43,220 --> 00:16:46,480
Всички са погълнати от себе си.
Каква двойка деца...
214
00:16:55,290 --> 00:16:57,030
Следващият съм аз!
215
00:17:00,400 --> 00:17:03,340
Изработените по поръчка артикули със сигурност са великолепни!
216
00:17:03,880 --> 00:17:07,760
Каква излъскана форма!
Каква любопитна изработка!
217
00:17:08,330 --> 00:17:10,500
Трябва да е невероятно и отвътре!
218
00:17:10,740 --> 00:17:15,040
Със сигурност бих искал да го видя! Със сигурност бих искал да го разглобя!
Със сигурност бих искал да го сглобя отново!
219
00:17:17,030 --> 00:17:18,660
Ед...?
220
00:17:20,520 --> 00:17:21,300
Хи-хи...!
221
00:17:22,710 --> 00:17:23,920
Защо, ти...!
222
00:17:25,460 --> 00:17:28,320
Прекалено мек си! Никога няма да стигнете по-далеч по този начин!
223
00:17:34,170 --> 00:17:34,880
брат...!
224
00:17:35,220 --> 00:17:36,350
По дяволите...!
225
00:17:41,190 --> 00:17:42,360
това е...
226
00:17:46,280 --> 00:17:48,130
какво става
Това ли е всичко, което имаш?
227
00:18:09,230 --> 00:18:11,940
- Хванахме го!
228
00:18:09,230 --> 00:18:11,940
- Хванахме го!
229
00:18:13,480 --> 00:18:15,300
Хванахме го, добре!
230
00:18:35,560 --> 00:18:36,420
Уинри?
231
00:18:37,770 --> 00:18:38,820
какво става
232
00:18:39,610 --> 00:18:42,020
съжалявам Погледнах...
233
00:18:50,320 --> 00:18:53,180
- съжалявам много съжалявам
234
00:18:50,320 --> 00:18:53,180
- Виж ти...!
235
00:18:56,410 --> 00:18:57,790
За любовта на...
236
00:18:57,800 --> 00:18:59,840
Дори не съм го показал на Ал.
237
00:19:00,440 --> 00:19:01,360
съжалявам
238
00:19:05,820 --> 00:19:07,700
Толкова е гадно от моя страна...
239
00:19:08,380 --> 00:19:13,620
...трябва да нося предупреждението си към себе си
и моята решимост около мен по този начин.
240
00:19:14,080 --> 00:19:14,790
Ед...
241
00:19:15,050 --> 00:19:19,430
Въпреки това, ние нямаме родители,
или къща, в която да се прибера.
242
00:19:20,710 --> 00:19:22,390
Всичко, което можем да направим, е да продължим напред.
243
00:19:23,440 --> 00:19:27,380
защо!? Как така!?
Имате дом, нали!?
244
00:19:27,610 --> 00:19:30,360
Имаш баба, а мен, нали!?
245
00:19:32,690 --> 00:19:36,040
Това е лудост. за какво плачеш
246
00:19:37,260 --> 00:19:41,950
Вие, братя, няма да плачете сами,
затова плача за теб.
247
00:19:49,610 --> 00:19:53,240
Къде можеха да отидат Ед и останалите?
248
00:19:55,380 --> 00:20:00,700
Хей, ще се върнат тук за нула време.
Просто ги изчакайте, както правим винаги.
249
00:20:09,520 --> 00:20:12,860
Това беше входът... и холът...
250
00:20:13,680 --> 00:20:16,260
В студените дни слагахме дърва в камината...
251
00:20:18,090 --> 00:20:21,560
Брат винаги пропускаше да сече дървата.
252
00:20:30,780 --> 00:20:33,360
Винаги, когато закъснехме да се приберем,
253
00:20:33,370 --> 00:20:37,680
Мама светеше лампа от
вторият прозорец на историята.
254
00:20:38,270 --> 00:20:43,420
Беше светло и независимо къде играехме,
щом го видяхме, бързахме да се приберем.
255
00:20:44,160 --> 00:20:46,340
Хайде да го спомена, така е.
256
00:20:52,410 --> 00:20:55,160
Вие двамата имате дом, нали?
257
00:20:55,460 --> 00:20:57,660
Дом, с топло семейство, което ви очаква.
258
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Братко!
там!
259
00:21:41,140 --> 00:21:44,560
Момчета, елате да хапнете
с нас от време на време.
260
00:21:45,290 --> 00:21:47,000
Разбира се. Ще го направим, скоро.
261
00:21:47,590 --> 00:21:49,280
Бабо, благодаря ти.
262
00:21:49,850 --> 00:21:51,270
Благодарим ви, че се грижите за нас.
263
00:21:53,060 --> 00:21:54,040
Върни се скоро!
264
00:21:58,470 --> 00:21:59,160
вярно!
265
00:22:02,130 --> 00:22:02,920
баба...
266
00:22:04,120 --> 00:22:07,520
Погледнах вътре в часовника на Ед.
267
00:22:09,800 --> 00:22:16,240
Той гравира... деня, в който са изгорели
надолу по къщата им и напуснали... вътре.
268
00:23:39,230 --> 00:23:40,520
Метален алхимик!
269
00:23:41,000 --> 00:23:43,790
Епизод 18: "Бележките на Марко"
270
00:23:44,900 --> 00:23:47,140
Първи филиал на Централна библиотека...
271
00:23:48,090 --> 00:23:52,250
От изгорялата пепел се надига шепа истина.